Practice interpreting with these CCL-style dialogue scenarios.
नमुना संवादहरूसँग अभ्यास गर्नुहोस्।
रुघा र ज्वरोको लागि डाक्टर भेट
Context: A patient visits their GP complaining of cold and flu symptoms and needs a medical certificate for work.
दन्त जाँच र उपचार
Context: A patient visits a dentist for a routine check-up and discovers they need a filling.
मानसिक स्वास्थ्य सहयोग खोज्ने
Context: A person visits their GP to discuss anxiety and stress and is referred to a psychologist.
गर्भावस्था र प्रसवपूर्व जाँच
Context: A pregnant woman visits a midwife for her first antenatal appointment.
प्रेस्क्रिप्सन औषधि लिने
Context: A patient takes their prescription to a pharmacy and asks about the Pharmaceutical Benefits Scheme.
आपतकालीन विभागमा जाने
Context: A person takes their child to the hospital emergency department after a fall at the playground.
विशेषज्ञ रेफरल लिने
Context: A patient discusses a referral to a specialist for persistent back pain with their GP.
खोप लगाउने
Context: A parent brings their child for scheduled vaccinations and asks about the immunisation schedule.
खेलकुद चोटको लागि फिजियोथेरापी
Context: A patient visits a physiotherapist for a knee injury sustained while playing football.
एम्बुलेन्स बोलाउने
Context: A person calls Triple Zero (000) to request an ambulance for a family member experiencing chest pain.
ट्राफिक जरिवाना विवाद
Context: A person visits a legal aid centre to get help disputing a traffic infringement notice.
पारिवारिक अदालत मध्यस्थता
Context: A parent seeks information about family dispute resolution before going to the Family Court.
भाडा विवाद ट्रिब्युनलमा
Context: A tenant seeks advice about taking a bond dispute to the Civil and Administrative Tribunal.
प्रहरी रिपोर्ट दर्ता गर्ने
Context: A person goes to a police station to report a theft from their car.
हिंसा विरुद्ध सुरक्षा आदेश खोज्ने
Context: A person seeks legal advice about obtaining an Apprehended Violence Order (AVO) for protection.
अदालत सुनुवाइको तयारी
Context: A person visits a legal aid lawyer to prepare for their upcoming local court hearing.
साना दावी विवाद
Context: A person seeks advice about filing a small claims dispute for faulty goods purchased from a retailer.
भिसा अस्वीकृति विरुद्ध अपील
Context: A person consults a migration lawyer about appealing a visa refusal at the Administrative Appeals Tribunal.
कार्यस्थलमा भेदभाव उजुरी
Context: A worker discusses a workplace discrimination complaint with a legal advisor at the Human Rights Commission.
इच्छापत्र बनाउने
Context: A person visits a community legal centre to get help making a will.
बच्चालाई चाइल्डकेयरमा भर्ना गर्ने
Context: A parent enquires about enrolling their child in a local childcare centre.
प्राइमरी स्कूलमा भर्ना
Context: A parent visits a primary school to enrol their child who has recently arrived in Australia.
TAFE कोर्सको बारेमा सोध्ने
Context: A person visits TAFE to enquire about vocational training courses and fees.
विश्वविद्यालय भर्ना र मान्यता
Context: A person enquires about getting their overseas qualifications recognised for university admission.
विद्यालयमा बुलिङ रिपोर्ट गर्ने
Context: A parent meets with a school counsellor to discuss their child being bullied.
गृहकार्य सहायता सेवा
Context: A parent asks a librarian about free homework help programs available for students.
विशेष आवश्यकता भएको बच्चाको लागि सहयोग
Context: A parent discusses their child's learning difficulties with the school's special education coordinator.
अभिभावक-शिक्षक भेटघाट
Context: A parent attends a parent-teacher interview to discuss their child's progress in Year Five.
अंग्रेजी भाषा कक्षामा भर्ना
Context: A new migrant enquires about free English classes through the Adult Migrant English Program.
छात्रवृत्तिको लागि आवेदन
Context: A student discusses scholarship options with a university careers advisor.
भाडाको घर आवेदन
Context: A person attends an open inspection and asks the real estate agent about the application process.
मर्मत अनुरोध
Context: A tenant contacts their real estate agent to report urgent repairs needed in their rental property.
भाडा बृद्धिसँग सम्झौता
Context: A tenant receives a rent increase notice and seeks advice about their rights.
सरकारी आवासको लागि आवेदन
Context: A family in housing stress seeks information about applying for social housing.
स्ट्राटा कमिटी बैठक
Context: An apartment owner attends their first strata committee meeting and asks questions about strata levies.
लीज समाप्ति प्रक्रिया
Context: A tenant contacts their agent to discuss the process of moving out at the end of their lease.
नयाँ घरमा बिजुली/ग्यास जडान
Context: A person contacts an energy provider to set up electricity and gas for their new rental.
पहिलो घर किन्ने सहायता
Context: A couple visits a bank to enquire about home loans and first home buyer grants.
छिमेकी विवाद समाधान
Context: A person seeks advice about a dispute with their neighbour over noise and a shared fence.
काउन्सिल रेट बुझ्ने
Context: A new homeowner contacts their local council to understand their rates notice.
विद्यार्थी भिसा विस्तार
Context: A student enquires about extending their student visa.
नागरिकता परीक्षाको तयारी
Context: A permanent resident seeks info about Australian citizenship.
दक्ष आप्रवासन पोइन्ट
Context: A person consults about the skilled migration points system.
आमाबुवालाई प्रायोजन
Context: A citizen discusses sponsoring parents for permanent residency.
ब्रिजिङ भिसा सर्तहरू
Context: A person contacts immigration about bridging visa work and travel rights.
बसोबास सेवा
Context: A newly arrived family visits a settlement agency for orientation.
पार्टनर भिसा आवेदन
Context: A citizen discusses sponsoring their spouse for a partner visa.
अंग्रेजी परीक्षा आवश्यकता
Context: A person enquires about English tests for visa applications.
रेजिडेन्ट रिटर्न भिसा
Context: A PR needs to renew travel facility after five years.
कन्भेन्सन यात्रा कागजात
Context: A refugee applies for a travel document.
सामुदायिक कार्यक्रम आयोजना
Context: A person contacts the local council about permits for a community cultural event.
पुस्तकालय सेवा प्रयोग
Context: A person visits their local library and learns about services beyond borrowing books.
स्वयंसेवा अवसरहरू
Context: A person enquires about volunteering at a community centre.
स्थानीय खेल क्लबमा सामेल हुने
Context: A person enquires about joining a local cricket club.
सामुदायिक धार्मिक केन्द्र
Context: A person enquires about activities at a community cultural and religious centre.
स्थानीय काउन्सिल सेवा
Context: A resident contacts the council about available community services.
वरिष्ठ नागरिक सामाजिक समूह
Context: A person enquires about activities for senior citizens in the community.
छिमेकी निगरानी कार्यक्रम
Context: A resident attends a Neighbourhood Watch meeting for the first time.
सामुदायिक सहयोग समूह
Context: A person reaches out to a community support organisation for help.
प्लेग्रुपमा सामेल हुने
Context: A parent enquires about community playgroups for their toddler.
खराब सामान फिर्ता गर्ने
Context: A customer tries to return a faulty phone to a retailer.
ठगी रिपोर्ट गर्ने
Context: A person reports receiving a scam call pretending to be from the ATO.
पुरानो गाडी किन्ने
Context: A person enquires about their rights when buying a second-hand car.
करार शीतल अवधि
Context: A person signed a gym contract and wants to cancel within the cooling-off period.
फोन बिल विवाद
Context: A person disputes unexpected charges on their mobile phone bill.
अनलाइन किनमेल अधिकार
Context: A person bought an item online that arrived damaged and seeks advice.
ऊर्जा योजना तुलना
Context: A person seeks help comparing electricity providers to reduce their energy bill.
विस्तारित वारेन्टी निर्णय
Context: A customer is offered an extended warranty when buying a laptop.
खाद्य सुरक्षा उजुरी
Context: A person reports getting food poisoning from a restaurant.
यात्रा बुकिङ रद्द
Context: A person seeks a refund for a cancelled flight booking.
जागिर अन्तर्वार्ताको तयारी
Context: A person discusses interview preparation with a job services provider.
कम तलब उजुरी
Context: A worker contacts Fair Work about being paid below the minimum wage.
कार्यस्थल सुरक्षा मुद्दा
Context: A worker reports an unsafe condition at their workplace to SafeWork.
बायोडाटा लेखन सहायता
Context: A person gets help writing an Australian-style resume at a job services centre.
सुपरान्यूएसन बुझ्ने
Context: A worker asks their employer about their superannuation contributions.
अनुचित बर्खास्ती दावी
Context: A worker consults about unfair dismissal after being fired without warning.
क्याजुअल कर्मचारी अधिकार
Context: A casual worker asks about their entitlements and converting to part-time.
शिक्षार्थी कार्यक्रम सुरु गर्ने
Context: A young person enquires about apprenticeship programs.
बिदा अधिकार
Context: A full-time employee asks HR about their various leave entitlements.
कर विवरणी दाखिला
Context: A worker visits a tax agent for help filing their first Australian tax return.
बैंक खाता खोल्ने
Context: A new migrant opens their first Australian bank account.
विदेशमा पैसा पठाउने
Context: A person enquires about remittance options to send money to Nepal.
क्रेडिट कार्ड बुझ्ने
Context: A person applies for a credit card and asks about interest and fees.
गृह ऋण पुनर्वित्त
Context: A homeowner discusses refinancing their mortgage to get a better rate.
आर्थिक परामर्श
Context: A person in financial difficulty seeks free financial counselling.
लगानी सुरु गर्ने
Context: A person visits a financial planner to learn about investing.
सेन्टरलिंक ऋण वसूली
Context: A person receives a debt notice from Centrelink and seeks help.
कर कटौती बुझ्ने
Context: A worker learns about work-related tax deductions from their accountant.
HECS-HELP तिर्ने
Context: A graduate asks about HECS-HELP loan repayment thresholds and obligations.
बिमा दावी गर्ने
Context: A person files a contents insurance claim after a burglary.
गाडी बिमा दावी
Context: A person makes a car insurance claim after a minor accident.
स्वास्थ्य बिमा छान्ने
Context: A person enquires about private health insurance and the Medicare Levy Surcharge.
घर र सामान बिमा
Context: A homeowner discusses home and contents insurance options.
यात्रा बिमा प्रश्न
Context: A person buys travel insurance before visiting Nepal.
आय सुरक्षा बिमा
Context: A person discusses income protection insurance with their financial advisor.
विदेशी विद्यार्थी स्वास्थ्य बिमा
Context: An international student asks about OSHC obligations.
जीवन बिमा आवश्यकता
Context: A parent discusses life insurance options to protect their family.
CTP ग्रीन स्लिप बुझाउने
Context: A car owner learns about compulsory third party insurance when registering their car.
बाढी क्षति बिमा दावी
Context: A homeowner files an insurance claim after flood damage to their property.
पाल्तु जनावर बिमा
Context: A pet owner enquires about insurance for their new puppy.
सेन्टरलिंकमा दर्ता
Context: A new migrant registers with Centrelink for the first time.
पारिवारिक कर लाभ
Context: A parent applies for Family Tax Benefit for their children.
अपाङ्गता सहायता सेवा
Context: A person enquires about NDIS services for a family member with a disability.
घरेलु समस्यामा सहयोग
Context: A person contacts a helpline for advice on domestic and family matters.
आपत्कालीन राहत सेवा
Context: A person in financial crisis seeks emergency food and assistance.
वृद्ध हेरचाह सेवा
Context: A family member enquires about home care services for an elderly parent.
मानसिक स्वास्थ्य सेवा
Context: A person asks their GP about accessing mental health support.
सेन्टरलिंक भाडा सहायता
Context: A person applies for Commonwealth Rent Assistance through Centrelink.
हेरविचार गर्नेको भुक्तानी
Context: A person caring for a family member learns about Centrelink supports for carers.
बसोबास सहायता सेवा
Context: A newly arrived migrant accesses settlement services from a community organisation.